第15版:湘湖周刊·湘湖市井
上一版  下一版  
 
   本 版 新 闻 列 表
汽油味
糗事一箩筐
不要决定别人的人生
卖点是什么
水果里的人生
拎 包
心 态
女儿的自尊心
买 鞋
 
上一期  
版面导航 原电子报
3上一篇  
2009年7月3日 放大 缩小 默认 朗读        

无标题

  此字音 “凡”(据《广韵》《集韵》)。扬雄《方言》:“  ,轻也。楚凡相轻薄谓之相  。”当代学者华学诚在其《扬雄方言校释汇证》一书中,加入现代资料,称“轻薄谓之‘  ’,(本)楚语也。后世山东方言犹有此语。一九三五年《临朐续志》:‘俗谓相戏曰  ’。”我们知道,从春秋到汉代,楚方言的扩展力曾相当大,在东南吴地,某些楚语用字(词)也有传播或多点散落,融入吴越方言。

  在我们萧山话里,也传承着这个“  ”字,主要流传在萧山南部,即历史上所称的“上萧山” (以下概称萧山话)。

  萧山话里的“  ”字有两种用法:一是用“  ”字“相戏”、“相轻薄”的本义。如南片有些人(往往不止一人)有时与原本认识或不认识的你相遇,偶尔会“蒙”你“耍”你一下,以此取乐,这就叫做“  人家”。比如他(们)会临时编点假话,设法让你相信,当你正准备或已经照着做、而后又察觉到对方是在蒙你、使你感到尴尬发窘时,这几个“  ”你的人就噗嗤笑了起来,你越显得难堪,“  ”你的人就越得意,他们毫不掩饰地自认:“攽(ban)伢‘  ’进喋!”(“给我们骗进喽!”)不过,这种“   人家”与恶作剧还是有区别的,“  ”你的人自会适可而止,告诉你真实情况并承认刚才是和你开玩笑的。这种“相戏”的行为,萧山话就叫“  ”。“  ”在萧山话里的第二种用法是引申义,即指靠小聪明想出来的土办法,而这种“办法”有时居然也有歪打正着的。这时,萧山话往往会说:“  死(xi)  骨头,奈格(怎么)会  出介(ga,这样)个套头来?”

  仆

  凡

  葛浪滩头

  仆

  凡

  刘宪康

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

  仆

  凡

3上一篇  
萧山日报 社址:杭州市萧山区城河街88号 邮编:311201 新闻热线:82654321、13758111111 传真:82659310 版面广告:82659357分类广告:82659300 发行电话:82729724
萧山网 地址:杭州市萧山区金城路1038号 邮编:311200 新闻热线:22854321 传真:22806700 服务热线:22883388 广告业务:22806715 技术支持:22806708
萧山日报 湘湖周刊·湘湖市井 15 无标题 2009-7-3 2